投稿者: neoskymaster

平成28年1月27日（水）
フィリピン大統領閣下主催晩餐会における天皇陛下のご答辞（大統領府）

＜英文＞へ

貴国と我が国との国交正常化60周年に当たり，大統領閣下の御招待によりここフィリピンの地を再び踏みますことは，皇后と私にとり，深い喜びと感慨を覚えるものであります。今夕は私どものために晩餐会を催され，大統領閣下から丁重な歓迎の言葉をいただき，心より感謝いたします。

私どもが初めて貴国を訪問いたしましたのは，1958年12月，ガルシア大統領御夫妻が国賓として我が国を御訪問になったことに対する，昭和天皇の名代としての答訪であり，今から54年前のことであります。1962年11月，マニラ空港に着陸した飛行機の機側に立ち，温顔で迎えて下さったマカパガル大統領御夫妻を始め，多くの貴国民から温かく迎えられたことは，私どもの心に今も深く残っております。この時，カヴィテにアギナルド将軍御夫妻をお訪ねし，将軍が1898年，フィリピンの独立を宣言されたバルコニーに将軍御夫妻と共に立ったことも，私どもの忘れ得ぬ思い出であります。

貴国と我が国の人々の間には，16世紀中頃から交易を通じて交流が行われ，マニラには日本町もつくられました。しかし17世紀に入り，時の日本の政治を行っていた徳川幕府が鎖国令を出し，日本人の外国への渡航と，外国人の日本への入国を禁じたことから，両国の人々の交流はなくなりました。その後再び交流が行われるようになったのは，19世紀半ば，我が国が鎖国政策を改め，諸外国との間に国交を開くことになってからのことです。

当時貴国はスペインの支配下に置かれていましたが，その支配から脱するため，人々は身にかかる危険をも顧みず，独立を目指して活動していました。ホセ・リサールがその一人であり，武力でなく，文筆により独立への機運を盛り上げた人でありました。若き日に彼は日本に1か月半滞在し，日本への理解を培い，来る将来，両国が様々な交流や関係を持つであろうと書き残しています。リサールは，フィリピンの国民的英雄であるとともに， 日比両国の友好関係の先駆けとなった人物でもありました。

昨年私どもは，先の大戦が終わって70年の年を迎えました。この戦争においては，貴国の国内において日米両国間の熾烈な戦闘が行われ，このことにより貴国の多くの人が命を失い，傷つきました。このことは，私ども日本人が決して忘れてはならないことであり，この度の訪問においても，私どもはこのことを深く心に置き，旅の日々を過ごすつもりでいます。

貴国は今，閣下の英邁な御指導のもと，アジアの重要な核を成す一国として，堅実な発展を続けています。過ぐる年の初夏，閣下を国賓として我が国にお迎えできたことは，今も皇后と私の，うれしく楽しい思い出になっています。

この度の私どもの訪問が，両国国民の相互理解と友好の絆を一層強めることに資することを深く願い，ここに大統領閣下並びに御姉上の御健勝と，フィリピン国民の幸せを祈り，杯を挙げたいと思います。

平成29年2月28日（火）
ベトナムご訪問（タイお立ち寄り）ご出発に当たっての天皇陛下のおことば（東京国際空港）

この度，ベトナム社会主義共和国のクアン国家主席閣下の御招待により，皇后と共に，同国を初めて訪問し，その帰路にタイ王国を訪れます。

ベトナムからは，2007年にチェット国家主席を，2014年にサン国家主席を国賓として我が国にお迎えし，また，私どもに対してベトナム訪問の御招待を重ねて頂いておりました。この度の訪問においては，首都であるハノイにおいて歓迎式典を始めとする公式行事に臨み，日越の交流に携わる人々との会合の機会を持ち，その後，古都であるフエにおいて，ベトナムの歴史に触れることが予定されています。私どもの訪問が両国の相互理解と友好関係の更なる増進に資することを願っております。

また，昨年10月に崩御になったプミポン国王陛下と私どもは，半世紀を超える親しい交流を重ねてきており，帰路タイを訪れ，同国王への最後のお別れをし，新国王ワチラロンコン陛下に弔意を表したいと思っております。

内閣総理大臣を始め，この訪問に心を寄せられてきた多くの人々に深く感謝いたします。

ベトナム２０１７
天皇陛下のお言葉 全文
平成29年3月1日（水）
ベトナム国家主席夫妻主催晩餐会における天皇陛下のご答辞（国家主席府）

この度、クアン国家主席閣下の御招待により、皇后と共に貴国を初めて訪問することを誠に喜ばしく思っております。今夕は、私どものために晩餐会を催してくださり、また、国家主席閣下から丁重な歓迎の言葉を頂き、心から感謝いたします。
　
また、この機会に、私どもの子供である皇太子や秋篠宮夫妻が、かつてこの地を訪れました時に、貴国の皆様から受けた様々なお心遣いに対しても深くお礼を申し上げます。
　
近年、国家主席を始め貴国の指導者が我が国を御訪問になり、その際私どもに貴国訪問の御招待を頂いてまいりました。そうした中で、今回、貴国を訪れることができたことを感慨深く思っております。

貴国と我が国の間では、昔から数々の交流が積み重ねられてまいりました。歴史をたどると８世紀には、当時我が国の都であった奈良で大仏開眼の儀式が行われましたが、その際、現在のベトナム中部にあった林邑の僧侶・仏哲により舞が奉納されたと伝えられています。その時の林邑の音楽は、我が国の雅楽の楽曲として現在でも演奏されています。今回、かつて林邑が栄え、また、ベトナムの阮朝の都であったフエを訪問します。その地で我が国の雅楽と源を分かち合うニャーニャックを聞くことを楽しみにしております。

また、１６世紀から１７世紀にかけては、国際貿易港として栄えたベトナム中部に位置するホイアンに、我が国から多くの交易船が訪れ、日本人町もつくられました。

その後、我が国の鎖国政策により、貴国と我が国の交流は途絶えましたが、２０世紀初頭には、「東遊運動」の下、約２００名の貴国の青年たちが我が国に留学していたこともありました。

１９７３年に日越両国の外交関係が樹立されてから既に４０余年、その間、両国の交流はますます拡大し、現在我が国には、約１８万人のベトナム人が留学生、技能実習生などとして滞在しています。その中には将来、我が国で看護師、介護福祉士として活躍することを目指して、病院や福祉施設で働きながら研修をしている約５００名の人たちもあります。明日、文廟において日本に留学していた人たちを始め、日越両国の交流に携わる人たちとの会合の機会を持つこととなっており、楽しみにしております。

近年、貴国では日本語を教える小学校もできるなど、日本語学習への関心が高まっていると聞いています。一方、我が国でも多くの企業がこの地での生産などに関心を高めており、ベトナムに居住する日本人の数も今や約１万５千人に上っています。日越両国において、それぞれの文化を紹介する催しも各地で開催され、お互いの音楽や食事などを多くの人々が楽しんでいることを大変うれしく思っております。

両国民の交流がますます深まり、お互いの文化への親しみが増してきている今日、この度の私どもの訪問が、両国国民の相互理解と友好の絆を更に強める一助となることを心から願っています。

ここに杯を挙げ、クアン国家主席閣下並びに令夫人の御健勝と貴国の国民の幸せを祈ります。